當地時間4日下午，國務院總理李克強和夫人程虹抵達埃塞俄比亞首都，開始對埃塞俄比亞和非盟總部進行正式訪問。中新社記者 劉震 攝

程虹主要譯作。

■ 官方簡歷

程虹 1957年出生，1982年大學畢業，文學博士、教授，在首都經貿大學外語系任教30余年，主要從事英語教學與研究，主持研究自然文學與生態批評項目，並任校學術委員會委員，出版多部介紹美國自然文學的著作和譯作。程虹在北大進修時與李克強相識結婚，兩人育有一女。

昨天上午，中國官方發布消息，國務院總理李克強此次出訪非洲，夫人程虹隨行。這是程虹第一次隨李克強出訪，這同時也是中國總理夫人首次正式亮相。這位在同事眼中甚為低調的大學英語教授，從書齋走向台前。

【低調為人】 不願脫離教學一線

作為總理夫人，程虹在學校沒表現出太多“不同”。

首都經貿大學的師生告訴新京報記者，如今程虹仍在帶研究生。“只是這學期沒排她的課，上學期還是有給研究生上課的”。

“她就是喜歡做老師。”一位和程虹工作十多年的同事告訴新京報記者，“她非常喜歡做學問，做科研，對學生、對同事也都很親切。”

程虹的同事介紹說，即便李克強在地方擔任要職時，程虹也堅持在學校授課。她在譯書時也沒減少她的課程，老師都是有任務量的。

程虹很受學生歡迎，她曾兩度被學生選為該校的“我心目中的十佳老師”。

1997年，40歲的程虹獲評學校優秀任課老師，還拿到市級榮譽稱號，據外語系在明辨樓的宣傳欄顯示其中北京市高校優秀教學成果二等獎至今仍是外語系教師獲得的唯一一個市級教學成果獎。

程虹在這裡任教多年。首都經濟貿易大學尚未合並成立時，程虹就已是該校前身之一、原北京經濟學院教師。2011年，外語系獲批外國語言文學一級學科碩士點，一年后，程虹也開始帶碩士生。

低調、平實是程虹給共事者的印象。多次出任程虹譯著責編的李學軍女士告訴新京報記者，認識程老師十幾年，她都是素面朝天。

李學軍說，她有一次發現程虹燙了頭發，剛想夸好看，程虹就連忙解釋說，是因為前不久參加一個國際會議，隻好打扮一下。此后沒多久，她的頭發就又恢復原樣，仍然是簡單的直發扎在腦后，“一派學者的簡朴”。

隨著李克強步入高層，約訪程虹的電話、郵件經常聯系到外語系的負責人，但考慮到程虹本人的態度，相關負責人均婉拒採訪。在首經貿外語系官網上，很難看到程虹的單人清晰照，“是學校有意不讓放上去的。”同事說。

多位該校人士表示，程虹在同事面前沒有架子，每次黨員開會她就會來，“她不刻意強調自己的高官夫人身份”。

【靜心治學】 自然文學的領路人

如今，程虹是校學術委員會委員，這只是個學術職務。

據同事回憶，當上級有意提拔其擔任領導職務時，她並未同意。她更願意把時間和精力投入到學術和科研中。最近幾年逐漸淡出一線教學后，程虹專注於自然文學研究中，成為國內自然文學方面的領路人之一。

1995年，程虹在布朗大學做訪問學者時首次接觸自然文學，自然文學當時在國內鮮為人知。為了推介自然文學，讓國人對大自然“心靈朝聖”，回國后，程虹在雜志上主持專欄，並翻譯出版相關領域的名著。

程虹與三聯書店合作，耗時十年左右時間翻譯4本美國自然文學經典著作，形成譯叢。程虹在“靜心治學”講座上表示，在她看來，文字要慢功，學問要做精。講座的題目“靜心治學”是她選定的。

“翻譯是個寂寞的工作，大學教授很難以一人之力翻譯一套叢書，沒想到，程虹堅持下來了。�